Sheldon, anh muốn đặt luôn bảng
ở mỗi phần
hay là ở phần phụ lục phía cuối?
Em này, bọn mình viết bài này cùng nhau.
Anh nghĩ là bọn mình sẽ cùng nhau quyết định là
sẽ đặt bảng ở phần phụ lục phía cuối.
Đội một người của mình làm việc tốt ghê.
Nhìn bọn mình vừa làm gì này.
Anh biết.
Đây là điều tuyệt vời nhất của hai đứa mình.
Có toán học của anh
và văn phong táo bạo của em
về bản chất nền tảng của đối xứng.
Nó có trí óc tò mò không giới hạn của anh
và sự cứng đầu từ chối
phát âm từ "gray" với chữ "a" kiểu Mĩ của em.
Anh biết là mình vẫn còn nhiều việc phải làm
trước khi xuất bản bài này mà.
Có lẽ bọn mình nên chia ra mà làm.
Em tìm tất cả những trích dẫn
và chú thích vào thư mục nhé,
còn anh sẽ chịu trách nhiệm
phần phông chữ bọn mình sẽ dùng.
Sheldon, phải có đến hàng trăm trích dẫn đấy.
Và hàng nghìn phông chữ
mà anh có thèm phàn nàn đâu.
Em sẽ không dành mấy tuần
trong thư viện để tìm mấy tài liệu cũ đâu.
Hay là mình thuê mấy người bên cao học làm?
Cao học á?
Anh không tin tưởng giao bài của bọn mình
cho bọn trẻ trâu ấy đâu.
Bọn nó sẽ cho cả emoji con kì lân vào
rồi đăng lên mạng xã hội.
Sao lại thế?
Cơm áo gạo tiền, quá nhiều bánh mì bơ, ai quan tâm chứ?
Nào, vấn đề là
bọn mình không thể để bài này bị lộ ra
trước khi xuất bản được.
Thế là sẽ phải bái bai giải Nobel
thay vì kịp nói xin chào đấy.
Chắc anh đang nói ẩn dụ thôi nhỉ.
Chắc chắn là không. Nếu vua Thụy Điển trao huy chương cho anh,
anh tính sẽ lau sạch bằng Purell rồi mới hôn nó.
Hay là bọn mình nhờ mấy đứa kia làm hộ?
Leonard thì sao?
Anh chả biết.
Có tin được nó không đây?
Ảnh là bạn thân nhất của anh trên thế giới này cơ mà.
Ừ, nhưng lúc nào nó cũng làm anh phải đề phòng
như cái người khi gặp máy bay rơi
sẽ không đợi đến khi mình chết hẳn mới ăn thịt mình ấy.
Em nghĩ anh có thể tin ảnh.
Ôi Amy, em chưa bao giờ đánh mất
sự ngây thơ nhỉ.
Leonard, tao phải nó với mày cái này
Tao đang ngoại tình.
Ừ.
Mày phải thề không được nói cho ai cơ.
Ừ.
Mày là người duy nhất biết.
Ờ, mày và Rita, cô phục vụ quán ăn
đã cho tao nhiều điều khác ngoài khoai tây viên.
Chào Sheldon.
Tao không nói đâu.
Ảnh muốn gì vậy?
Chả có gì đâu.
Nó vừa bịa ra một bài thử nhảm nhí
để xem anh có thể giữ bí mật không.
Bí mật gì đấy?
Anh không kể em nghe đâu.
Bài thử nhảm nhí thật nhưng mà anh vẫn muốn qua.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪
♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 09: The Citation Negation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Chúc mừng mày, Leonard,
mày đã vượt qua bài thử thách lòng trung thành của tao.
Sự thật là tao chưa bao giờ ngoại tình
với cô phục vụ.
Chỉ có một người phụ nữ duy nhất
được phép chạm vào chỗ bất khả xâm phạm của tao thôi
và cô ấy đang ở đây.
- Sheldon. - Không được.
Tao sốc qua đấy Sheldon
vì tao đã hoàn toàn tin cái người mày đã phàn nàn
là cho mày phần đậu bủn xỉn
lại muốn dính líu gì đến mày cơ đấy.
Tôi thấy hơi đau lòng chút vì anh không nói cho tôi
là chồng tôi đi ngoại tình.
Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ.
Tôi có tin nó đâu.
Sao không? Anh không nghĩ là
những cô khác cũng thấy anh ấy hấp dẫn à?
Không.
Tao chắc là mày đang thắc mắc
tại sao tao lại bày trò với mày.
Ý mày là hai phút vừa rồi hay là 20 năm qua?
Bọn tôi muốn nhờ anh làm một việc rất quan trọng.
Cách nói của cô đúng rồi đấy.
Mày biết là bọn tao sắp viết xong bài rồi,
giờ chỉ cần tìm trích dẫn nữa thôi.
Cái đó nhọc lắm.
Mày không nhờ đứa nào bên cao học làm được à?
Không, bài này cực kì quan trọng
nên là bọn tôi cần ai đó tin tưởng được.
Đi mà, vụ này lớn lắm.
Thôi được rồi. Tao nhận.
Cả ba người cùng tìm tài liệu cũ trong thư viện...
Nghe cũng vui mà.
À không, bọn tao không đi cùng đâu.
Thế lại càng vui hơn.
Bam, nó ra rồi.
Giờ tao sẽ nhảy ăn mừng chiến thắng.
Mày đâu rồi?
Đang sắp sửa bắn một thằng đần nhảy nhót.
Nào!
Giờ tao mới là đứa nhảy ăn mừng chiến thắng.
Hai người chơi cái gì vậy?
Fortnite.
Một đống người cùng nhảy dù xuống đảo
rồi đánh nhau xem ai là người cuối cùng sống sót.
Giống Hunger Games nhỉ?
Giống Anh chàng độc thân hơn
nhưng mà không thủ đoạn bằng.
Nghe hay đấy. Em chơi được không?
Anh không biết em có thích không nữa. Chỉ dân chơi game mới thích.
Này, em cũng chơi mà.
Em có chơi Candy Crush, Bejeweled,
Sesame Street và Letter School,
lần nào em cũng đánh bại con gái chúng mình.
Được rồi, em thử xem.
Đây là cách em di chuyển nè, bắn nè.
"A" là nhảy, B" là để xây dựng.
Tùy thuộc cô muốn xây cái gì,
mà dùng LB, RB, LT hay là RT.
Cứ cho tôi vào đi. Rồi tôi sẽ tìm hiểu sau.
Y chang câu em nói hồi đi trăng mật.
Được rồi, cô đang nhảy dù xuống kìa.
Gần chạm đất rồi.
Giờ khi cô hạ cánh, cô sẽ muốn...
Ồ, cô chết rồi.
Khoan, thế thôi á? Chả vui gì cả.
Ồ giờ mới giống câu em nói hồi đi trăng mật chứ.
Cảm ơn mày vì đã giúp tao.
Bạn bè để làm gì?
Bạn tao bắt tao xuống tầng hầm
để làm việc nặng nhọc cho nó,
nên tao cũng không biết nữa.
Đừng nói gì hết nhé, nhưng mà
mày đã nghe chuyện về Sheldon và cô cấp dưỡng chưa?
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Sheldon tự bịa ra để kiểm tra bọn mình thôi.
Ước gì tao biết chuyện đó trước khi gọi cô ấy "lẳng lơ"
trước cả hàng người đang đợi đồ ăn trưa.
Đây là danh sách các báo cáo bọn mình cần tìm.
Chia ra đi. Tao một nửa, mày một nửa.
Ở dưới này ghê quá.
Chúng mình nên ở cùng nhau thì hơn.
Thôi nào, Raj, chỉ là thư viện thôi mà.
Mày có thể nói như thế về tất cả mọi thứ.
Chỉ là cái nghĩa địa thôi mà. Chỉ là cái nhà ma ám thôi mà.
Chỉ là cánh cửa dẫn đến địa ngục thôi mà.
Được rồi, thế mình chia ra
nhưng vẫn nói chuyện với nhau nhé?
Cảm ơn.
Leonard?
Vẫn ở đây.
- Leonard? - Vẫn ở đây.
Được rồi.
Leonard?
Ôi Chúa ơi!
Nhiều bụi quá.
Đi ăn trưa chưa?
Khoan đã.
Thật à, chơi điện tử à?
Có phải mấy trò như kiểu Freaky Friday
và cậu thực ra là Howard không?
Nếu tớ mà là Howard, tớ sẽ làm thế này.
Anh ấy không sai tí nào đâu.
Được rồi, đi được chưa?
Đợi một chút. Tớ muốn cho Howard biết tớ có thể chơi trò này.
Cậu kiếm được nhiều tiền hơn anh ấy mà.
Cứ phang thẳng chuyện đó vào mặt anh ấy thôi.
Nhưng mà tớ muốn phang vào mặt bằng trò này.
Khỉ thật, sao tớ không đánh được ai thế?
Để tớ thử.
Khó hơn cậu tưởng nhiều đấy.
Bắn trúng rồi nè.
Cái trích dẫn này đúng rồi. Mày làm đến đâu rồi?
Cũng khá ổn. Tao đang đọc qua
"Ảnh hưởng của Muon năng lượng cao tới sự tán xạ hạt Proton-Pion
của Phòng Thí nghiệm...
Gia tốc Quốc gia."
Mình nghỉ tí đi?
Không, tao đang thấy khá hưng phấn.
Mình cần phải xong hết chỗ này trước khi tao hết thuốc.
Giống như phim Speed, nhưng thay vì cái xe buýt,
là phổi của mình bị nổ tung.
Và thay vì có Sandra Bullock, nó chỉ có nỗi buồn.
Sao mày lại lấy báo cáo tiếng Nga này vậy?
Nó được trích trong báo cáo này,
nên tao nghĩ mình cần kiểm tra.
Nó chưa được dịch.
Có lẽ mình nên hỏi Howard, tiếng Nga của nó khá tốt.
Chúng ta không cần Howard. Tao có Google Translate.
Được rồi,
từ tiếng Nga sang tiếng Anh.
"Thử nghiệm súp nai trong thả dù quả chanh."
Bây giờ tao biết vì sao nó miễn phí rồi.
Tiếng Nga của tao hơi kém đi rồi.
Từ này có thể nghĩa là "nai" đấy.
Được rồi.
Tài liệu này tên là
"Thử nghiệm
Mô hình Siêu-Bất đối xứng trong vũ trụ"
của Tiến sĩ Vasily Gregora-poli-popivich.
Khoan đã, vậy Amy và Sheldon
không phải người đầu tiên nghĩ ra siêu-bất đối xứng à?
Có vẻ là không. Tài liệu này từ năm 1978.
Họ cần đổi tên học thuyết thành
"Học thuyết Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich."
Líu lưỡi lắm hả?
Sheldon sẽ không vui vì chuyện này đâu.
Nó sẽ còn không vui nữa khi nghe cái này...
"Bản chất của mô hình siêu-bất cân xứng
có nhiều vấn đề
và không thể tiếp tục thử nghiệm được nữa."
Vậy là nó bác bỏ học thuyết của họ à?
Có vẻ như vậy.
Chúng ta sẽ nói với nó thế nào đây?
Dễ mà. Mày tới chỗ nó và bảo, "Sheldon,
Raj có chuyện cần nói với mày."
Sao tao lại phải nói?
Mày tìm ra mà.
Tao tìm... nhưng nó là người dịch mà.
Được rồi, hay là thế này? Tất cả bọn mình cùng nói với nó.
Hoặc ý hay hơn: mày nói với nó.
Đúng đấy, thế là hợp lý nhất.
Bọn mày đúng là hèn.
Chuẩn rồi đấy.
Chào Denise. Stuart có ở đây không?
Không. Anh ấy đi khám rồi.
Anh ấy ổn không?
Từ khi tôi quen, anh ấy có ổn bao giờ đâu.
Nó khiến tôi tò mò.
Cô và Stuart. Tại sao vậy?
Tôi không biết. Bố mẹ tôi sở hữu một nhà tang lễ.
Cô cứ thử nghĩ xem.
Tôi giúp gì được không?
Tôi hy vọng Stuart có thể dạy tôi chơi Fortnite.
- Tôi có thể dạy cô. - Thật à, cô chơi giỏi lắm à?
Nhìn da tôi đi. Tôi không ra ngoài được 6 năm rồi.
Vậy cô sẽ hướng dẫn tôi à?
Đúng vậy. Nhưng cho hỏi một câu.
Sao lại là Howard?
Cô có mắt nhìn người mà... Cô nghĩ sao?
Em ước gì em không nhìn thấy.
Chào em.
Anh cần phải nói với Sheldon một vài tin xấu,
và anh không muốn thế.
- Chúa ơi, mọi chuyện ổn chứ? - Không, anh tìm thấy một tài liệu
chứng tỏ học thuyết của họ sai.
Họ nghĩ rằng đây chính là giải Nobel của họ.
Điều này sẽ làm tim nó tan nát mất.
Anh có thể để lại cho anh ấy một bức thư nặc danh,
kiểu như khi học cấp 3, anh muốn bạn thân
biết là bạn trai nó đang ngoại tình ấy.
Sao em không nói với cô ấy?
Em không biết. Có thể vì em có dấu hôn.
Nhận được tin xấu từ bạn thân không phải tốt hơn à?
Tin em đi, không phải đâu.
Em đi dạ hội với một dấu hôn và một con mắt bầm.
Thôi nào, gõ cửa đi. Anh làm được mà.
Được rồi, tới đây.
Khoan đã, để em vào trong đã.
Tại sao?
"Tại sao" á? Thôi nào.
Chào Leonard.
Có phải podcast to quá không?
Tao không nghe thấy tiếng podcast.
Em đã bảo không ai nghe thấy rồi mà.
Anh nghe thấy Ira Glass, oặc là ông ấy trong tai nghe,
hoặc là ông ấy đang bò trên tường như con thằn lằn.
Thực ra, tao cần nói về học thuyết của hai người.
Việc trích nguồn tới đâu rồi?
Raj và tao đang làm
như mày bảo, và,
bọn tao bắt gặp
một báo cáo tiếng Nga có vẻ bác bỏ siêu bất cân xứng.
Mày chắc không?
Howard đã dịch nó ra đây.
Tao rất tiếc.
Sheldon, anh ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn vì đã kể với bọn tao, Leonard.
Tao tin rằng nó không dễ dàng gì.
Tao đoán mình không cần cái này nữa.
Cô đang nghe gì thế, "Cuộc Sống Thường Ngày" à?
Đi thẳng đến cái rương đó và bấm X.
X. Bấm X.
X nào?
Cái nút có chữ X ấy.
Bình tĩnh thôi. Tôi mới đang làm quen mà.
Làm quen với bảng chữ cái?
Sao cô ghê gớm vậy?
Này, cô muốn thắng trò chơi
hay muốn về nhà
bú ti mẹ nào?
Đệch, cô bị sao vậy?
Xin lỗi, tôi tưởng cô muốn đánh bại chồng mình?
- Đúng vậy. - Vậy thì tập trung vào!
Được rồi!
Chào anh.
Em có thể làm gì cho anh?
Không gì cả.
Em pha trà nhé? Hoặc hát "Soft Kitty."
Anh không thể hiểu vì sao em không buồn vì chuyện này.
Đó cũng là nghiên cứu của em mà.
Em có buồn chứ, Sheldon.
Em chỉ muốn giúp anh thấy khá hơn.
Giống như cách con ngỗng không bỏ rơi mình tại bữa lửng.
Em cũng thấy sợ hả?
Dĩ nhiên. Lúc đó em đang mặc áo phao mà.
Anh không muốn em giả vờ thấy ổn để giúp anh.
Nó chỉ làm chuyện này tệ hơn.
Được. Em không ổn chút nào.
Chúng ta nghĩ ra ý tưởng này tại đám cưới.
Chúng ta dành hàng tháng trời để nghiên cứu nó.
Em cứ ngỡ mình sẽ thay đổi toàn ngành khoa học.
Nhưng giờ tất cả đã tan biến. Em thấy thật tuyệt vọng.
Anh đã sai, đúng là tệ hơn thật.
Em quay lại phiên bản vui vẻ đi.
Chào mọi người.
Xin chào.
Mọi người lại chơi trò đó hả? Nó tên gì ấy nhỉ?
Fortnow?
- Fortnite. - Phải rồi.
Chắc do đó là lần đầu
nên tôi mới chơi tệ vậy.
Đừng lo em yêu, trò đó khó mà.
Tôi thử một lần nữa nhé?
Để sau đi, Berna...
Đưa đây.
Anh đâu rồi, Howard? Anh đâu rồi?
Để tôi xây một cái dốc cho có chỗ ngắm.
Hãy bấm nút B để xây... Ồ, cô xây xong luôn rồi.
Vậy hả? Tôi chỉ bấm bừa thôi mà.
May quá!
Anh thấy cái dốc của em rồi. Anh đang tới đây.
Có giỏi thì nhào vô...
Xong luôn.
Đồ chồng thối khốn nạn.
Chơi lại không?
Không!
- Howard. - Gì?
Em kiếm được nhiều tiền hơn anh đấy.
Mày kiếm được cô vợ ngon lành đó, anh bạn.
Vậy là cả hai không ai đi làm hôm nay?
Ừ. Anh thử gọi rồi mà không ai nghe máy.
Em nghĩ họ sẽ ổn thôi.
Có khi lại thức cả đêm để nghĩ ra một giả thuyết mới.
Anh cũng đã nhắn tin hỏi xem nó có muốn
đi xem phần Fantastic Beasts mới không, nhưng vẫn không có hồi âm.
Vậy thì bọn họ chết chắc rồi. Chúng ta không thể cứu vãn được nữa.
Mời vào.
Này...
Hai người nhìn thoải mái thế. Không đi làm hôm nay hả?
Hôm nay là Thứ Bảy mà.
Không phải đâu.
Tuyệt, là thêm một thứ nữa mà chúng ta nhầm lẫn.
Vậy là bao nhiêu rồi, Amy?
Hai.
Hai thứ.
Chúng ta bị sao vậy?
Để em nói anh nghe.
Là tại lão Giáo sư Gregoropovich.
Thật ra tên ông ấy là Gregora-poli-popivich, nhưng...
Ba thứ.
Nghe này, đây là một trở ngại cho hai người.
Đây là lúc hai người phải chống trả lại mạnh mẽ hơn.
Giống như là hết hiệp một và đội của anh bị dẫn 7 bàn vậy.
Em làm gì vậy?
Được rồi, giống như là
Người Dơi phải đánh nhau với 7 thằng.
Để anh thử.
Đừng có bỏ cuộc vậy chứ.
Hai người là những người thông minh nhất mà tôi biết.
Cùng nhau, hai người có thể làm mọi thứ.
Tao rất cảm kích trước lòng tốt của mày nhưng xin hãy dừng lại đi.
Mày không giúp chuyện này khá hơn được đâu.
- Được rồi, Amy, nghe này... - Tôi đồng ý với Sheldon.
Chúng tôi mài mông làm việc
để cuối cùng chẳng nhận lại được gì.
Và cậu nghĩ rằng chỉ vài câu khích lệ sẽ giúp được chúng tôi?
Vậy thì cậu chẳng hiểu dự án này ý nghĩa thế nào với chúng tớ.
Bọn tao có thể giúp gì được không?
Không.
Chờ đã...
Đó có phải mùi Siam Palace?
Ừ, bữa tối của bọn tao.
Ý tao là, bữa tối của bọn mày.
Có xôi xoài không?
- Không. - Sao đời vẫn thù ghét bọn tao vậy?
Tớ thấy cậu rồi. Thấy rồi...
và bùm.
Chết luôn! Cậu thấy sao, Penny?
Tớ chẳng quan tâm.
Sai, cậu thấy buồn vì tớ thắng còn cậu thua.
Hú! Tuyệt cú mèo!
Rồi, đi ăn được chưa?
- Chơi luôn. - Được.
Ê, có chuyện gì vậy?
Bùm!
Được rồi, tớ sẽ lái.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn